Synthonia

nono ho usato le stesse cuffie per la prova ipod...

Potrebbe essere che il connettore del PC non fitta completamente con quello della cuffia e si crea un piccolo corto circuito tra L e R (basta veramente poco)...

Una volta terminato l'export, quando lo ascolti sul PC, usi un software (che può essere Windows Media Player, Real Player, WinAmp, ecc.) che al file audio aggiunge quasi sempre una sua gestione delle uscite.
Se avverti questo fenomeno con un programma, provane un altro, se lo avverti con tutti allora il problema potrebbe essere la configurazione del driver della scheda audio, ma dubito perchè altrimenti avresti notato il difetto anche prima dell'export.
Diciamo che software come WMP o RP non sono l'ideale per fare monitor.
Posso invece escludere con una buona dose di certezza (95%) che non ci siano problemi hardware.