Ciao!
La cosa più comoda da fare sarebbe procurarsi una scheda audio con 8 uscite (ad esempio
questa) e, tramite i "send" di Cubase mandare il click a tutti quanti (per ogni uscita una cuffia) e la traccia principale al mixer. Certo, questa soluzione di certo non è la più economica, dato che può arrivare a costare anche 500 euro una scheda del genere...
In base al materiale che hai... probabimente le RCA sono in parallelo con le uscite jack. Se così fosse, comunque, non credo che tu possa disporre di due segnali separati di uscita (da cubase avrai una porta unica di uscita, indipendentemente dall'uso del jack o dell'RCA).
E in questo modo, comunque, avresti lo stesso segnale quindi non andrebbe bene.
Potresti provare a fare una cosa, se Cubase e la scheda audio lo permettono: se ti accontenti di una base musicale
mono, puoi provare a impostare che la base vada a finire sull'output jack
L, mentre il click vada a finire sull'output jack
R.
E poi, l'uscita "L" la mandi al mixer in un canale mono, mentre l'uscita "R" la mandi alle cuffie, tramite gli sdoppiatori vari.
Avviso: Kenny non si assume nessuna responsabilità per eventuali esplosioni nucleari provocate da questo procedimento.